A judge is one who proceeds over a trial, and pronounces judgments.
The dead are often judged before individuals such Azriel or Samhain inside the various afterlives beyond the world.